Коротко

В Европе любое упоминание «черного» теперь считают проявлением расизма

Транспортные органы в Австрии и Германии заявили, что они постепенно будут отказываться от термина "Schwarzfahren", который буквально переводится как "езда по-черному" для обозначения уклонения от платы за проезд, из-за расистского подтекста. Вместо термина "езда по-черному" австрийские официальные лица будут использовать "пассажиры без действительного билета".


При этом есть сомнения, действительно ли этот термин имеет расовую окраску. Эрик Фусс, немецкий лингвист, говорит, что этот термин вообще не имеет отношения к слову "черный", а является переводом разговорного идишизма и означает "бедный" или "бедность". Фусс отметил, что этот термин стал обычным явлением для обозначения тех, кто был слишком беден, чтобы приобрести билет.

Тэги


Реклама

Партнёры

Загрузка…

Реклама

Политика

партнеры

Реклама

Send this to a friend