Партнёры
Управление государственной службы недавно распорядилось, чтобы его сотрудники прекратили публиковать тендеры, циркуляры и документы, которые адресованы или относятся к представителям обоих полов, используя вариант обращения в женском роде (например, начальник/-ница), и использовали обращение только в мужском роде.
По сведениям Walla, глава Управления государственной службы Даниэль Гершкович издал директиву, в которой распорядился прекратить использование косой черты, на том основании, что она «неоправданно усложняет текст и затрудняет его чтение и даже создает языковые нарушения».
В директиве отмечается, что Управление госслужбы следует правилам Академии иврита, в соответствии с которыми форма мужского рода действительна для обоих полов, а использование косой черты неправильно.
В документе указано, что Управление госслужбы исполняет закон о высшем учреждении по вопросам иврита от 1953 года, в котором говорится, что решения Академии иврита по вопросам грамматики, орфографии, терминологии или транскрипции должны применяться всеми правительственными министерствами, ведомствами, учреждениями и органами местного самоуправления.
В конце директивы добавлено: «Желательно после названия документа сделать заметное примечание о том, что документ составлен в мужском роде по правилам языка и адресован представителям обоих полов».
Использование министерствами и другими государственными органами бигендерных формулировок для обозначения женщин в официальных публикациях в последние годы вызвало противодействие со стороны организаций и течений ультраортодоксальных националистов, выступающих против феминизма и борьбы за равенство женщин и мужчин.
В феврале этого года председатель партии «Ноам» Ави Маоз обратился в Управление государственной службы с просьбой поручить всем министерствам использовать строго стандартный иврит и не публиковать объявления, обращенные к обоим полам, в женском роде – только в мужском.
На публикацию директивы отреагировала депутат кнессета Мейрав Коэн от партии «Еш атид»: «Управление госслужбы приняло решение прекратить ставить косую черту в своих публикациях, хотя доказано, что эта мелочь помогает женщинам. Есть ощущение, что это правительство ненавидит женщин».
Walla. На фото: Даниэль Гершкович. Фото: Оливье Фитусси √
Читайте также
