Рынки

Новый сайт «Ракевет Исраэль»: много ошибок в русскоязычной версии

Израильская железная дорога обновила интернет-сайт. Теперь результаты поиска содержат информацию о прибытии поездов на станции в режиме реального времени. Однако пока сайт работает со значительными сбоями. Не исключено, что он был по какой-то причине выведен "в эфир" раньше времени, и о нем узнали журналисты еще до того, как работа была завершена.

Например, для www.rail.co.il дизайн версий на английском, арабском и русском языках остался прежним. А вот для nws.rail.co.il версии обновлены, однако в русскоязычной допущены многочисленные ошибки: вероятно, разработчики пользовались механическим переводчиком, и не удосужились сверить результаты с кем-либо, говорящим по-русски.

На сайте можно получить предупреждение об опоздании, но за 20 минут до срока прибытия поезда на станцию. Что слишком поздно для большинства пассажиров - информация поступит уже после того, как они направятся к станции. Многие пассажиры, ожидающие поезда на перроне, получают информацию в режиме реального времени на электронных табло и посредством объявлений. Значит, новая услуга пригодится лишь тем, кто бежит к платформе, опаздывая - но заглянет в мобильный телефон и узнает, что его рейс задерживается, можно не торопиться. Правда, для навигации смартфон потребует разрешения на определение геолокации.

Сайт сообщает об автобусных маршрутах, но также и о "шаттлах", которые запускает сама железная дорога. Информация о них до сих пор нигде не фигурировала. С помощью нового сайта можно также заказать такси со станции, а автомобилисты смогут найти парковочные места в районе вокзалов.

На сайте в будущем появится возможность приобретать билеты. Некоторые ссылки никуда не ведут (например, по индексу точности в реальном времени). Хорошее начинание - но, по всей видимости, займет еще некоторое время, пока сайт начнет действовать в полную силу.

Олег Линский, НЭП. Фотография - screen сайта "Ракевет Исраэль"



Реклама


Партнёры

Загрузка…

Политика

Реклама

RSS Партнеры

  • Эксперт: Россия — вероятный враг Израиля 18/11/2019
    Военный эксперт Олег Жданов заявил о том, что одна из причин проведения совместных американо-израильских учений "Голубой флаг" несколько дней назад – тот факт, что Россия является вероятным противником и для США, и для Израиля.
    Александр Риман
  • Пелоси позвала Трампа на допрос 18/11/2019
    Представители демократов в Сенате также предложили американскому лидеру очистить свое имя, обнародовав соответствующую информацию, если таковая у него есть, на публичных слушаниях.
    d.kydryavtsev
  • Сирия: местные атаковали российский патрульный БТР 18/11/2019
    Представители местного курдского населения атаковали зажигательными смесями российский бронетранспортер на севере Сирии, соответствующие кадры приводит немецкий журналист Джулиан Репке в своем Twitter.
    Ян Приворотский
  • Арьен Роббен стал детским тренером в Германии 18/11/2019
    Экс-футболист сборной Нидерландов и "Баварии" тренирует детей в мюнхенском "Грюнвальде".
    Йонатан Новиков
  • Минпрос Израиля начал запись на программы для одаренных детей 18/11/2019
    В Израиле началась запись на программы для одаренных школьников "Альфа", "Одиссея" и "Идея". Данные программы являются совместной инициативой министерства просвещения и "Центра ученых будущего" для талантливых детей.
    Александр Риман

Send this to a friend